Amityville 2: Posedlost / Amityville II: The Possession

VHS · Nový příspěvek od **VHS** » 15 bře 2010 23:30

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING ČNTS
V českém znění: Pavel Trávníček - James Olson (otec Adamsky), Jiří Plachý - Burt Young (Anthony Montelli), Alena Procházková - Rutanya Alda (Dolores Montelli), Martin Sobotka - Jack Magner (Sonny Montelli), ? - Diane Franklin (Patricia Montelli), Bohumil Švarc

2. DABING: TV, DVD
V českém znění: Dagmar Čárová - Rutanya Alda (Dolores Montelliová), Jan Kalous - Jack Magner (Sonny Montelli), Anna Suchánková - Diane Franklin (Patricia Montelliová), Vladimír Kudla - James Olson (otec Adamsky), Jiří Knot - Burt Young (Anthony Montelli), Petr Gelnar - Danny Aiello III (stěhovák), Peter Radon (asistent kancléře), Karel Richter - Moses Gunn (detektiv Turner), John Ring (policejní náčelník) + (titulky), Jiří Valšuba - Andrew Prine (otec Tom), Jan Hanžlík - Leonardo Cimino (kancléř), Julie Alexandridisová - Erika Katz (Jan Montelliová), Pavel Soukup ml. - Brent Katz (Mark Montelli), Jana Scheubová - Petra Lea (paní Greerová), Jiří Kvasnička - Ted Ross (právní zástupce pan Booth), John Ring (policejní náčelník), Miroslav Středa - Allan Dellay (soudce), Bedřich Šetena - Rudy Jones (Gardener), Eliška Pohorská - (hlas zdravotní sestry v nemocnici, více rolí), Pavel Klečka - Martin Donegan (detektiv Cortez, více rolí), Marcela Kyselová, Filip Čáp - (policista na policejní stanici, více rolí)

Překlad: Václav Hering
Zvuk: Jan Kacian
Produkce: Michaela Limbergová a Ivana Prejdová
Úprava a režie: Magdalena Pivoňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2001

Newmy · Nový příspěvek od **Newmy** » 16 bře 2010 13:21

Ten první dabing to je VHS Golden Crown?

anderson · Nový příspěvek od **anderson** » 16 bře 2010 13:28

Newmy píše:Ten první dabing to je VHS Golden Crown?

Ono to GOLDEN CROWN vydal ? To som ani nevedel. Kazdopadne je mozne, ze existuje aj dabing CNTS.

Newmy · Nový příspěvek od **Newmy** » 16 bře 2010 13:37

Prosím o opravu IMDB odkazu

Zadní obal Golden Crown: http://www.humiri.cz/img/back/4764.jpg

VHS · Nový příspěvek od **VHS** » 16 bře 2010 16:32

Kdyby měl někdo podrobnější info k 1. dabingu, rád uvítám, pár rolí jsem kvůli ustřiženým titulkům jen odhadl.

Papo · Nový příspěvek od **Papo** » 30 srp 2012 10:42

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: Horor v Amityville | Amityville: Dům hrůzy | Ďábel v Amityville | Dům hrůzy (1990) | Dům hrůzy (1992) | Amityville: Image zla
Remake: 3:15 zemřeš

1. DABING: Amityville: Posedlost - VHS, Nova

V českém znění: Alena Procházková - Rutanya Alda (Delores Montelliová) + Petra Lea (paní Greerová), Jiří Plachý - Burt Young (Montelli) + Andrew Prine (otec Tom) + Hollis Granville (policista 2) + Moses Gunn (Turner), Pavel Trávníček - Danny Aiello III (stěhovák 1) + James Olson (otec Adamsky), Tereza Duchková - Diane Franklin (Patricia Montelliová), Martin Sobotka - Jack Magner (Sonny Montelli) + John Clohessey (policista 1) + Peter Radon (asistent kancléře - scéna v autě), Bohumil Švarc ml. - Brent Katz (Mark Montelli), Bohumil Švarc - Leonardo Cimino (kancléř) + John Ring (policejní náčelník) + Kim Ornitz (policista 4) + Martin Donegan (detektiv Cortez) + Allan Dellay (soudce) + (titulky); Klára Riedlová - Erika Katz (Jan Montelliová), Marcel Vašinka - Ted Ross (pan Booth), Zdeněk Mahdal - Roger Cudney (žalobce) + Frank Patton (policista 3), Jan Šťastný - Peter Radon (asistent kancléře - scéna před kostelem)

Překlad: Helena Hanačíková
Produkce: Ladislav Dražan a Helena Tipková
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobila: firma Heletip pro Golden Crown - 1993

2. DABING: Amityville 2: Posedlost - Nova

V českém znění: Dagmar Čárová - Rutanya Alda (Delores Montelliová), Jan Kalous - Jack Magner (Sonny Montelli), Anna Suchánková - Diane Franklin (Patricia Montelliová), Vladimír Kudla - James Olson (otec Adamsky), Jiří Knot - Burt Young (Montelli), Petr Gelnar - Danny Aiello III (stěhovák 1) + Peter Radon (asistent kancléře - scéna v autě), Karel Richter - John Ring (policejní náčelník - scéna č.2) + Moses Gunn (Turner) + (titulky), Jiří Valšuba - Andrew Prine (otec Tom), Jan Hanžlík - Leonardo Cimino (kancléř) + Hollis Granville (policista 2), Julie Alexandridisová - Erika Katz (Jan Montelliová), Pavel Soukup ml. - Brent Katz (Mark Montelli), Jana Scheubová - Petra Lea (paní Greerová), Jiří Kvasnička - John Ring (policejní náčelník - scéna č.1) + Kim Ornitz (policista 4) + Ted Ross (pan Booth), Miroslav Středa - Frank Patton (policista 3 - scéna před domem) + Allan Dellay (soudce), Bedřich Šetena - Roger Cudney (žalobce), Eliška Pohorská (dívka na narozeninovém večírku), Pavel Klečka - Martin Donegan (detektiv Cortez) + Peter Radon (asistent kancléře - scéna před kostelem), Marcela Kyselová (hlas spojovatelky v telefonu), Filip Čáp - John Clohessey (policista 1) + Frank Patton (policista 3 - scéna v nemocnici)

Překlad: Václav Hering
Zvuk: Jan Kacian
Produkce: Michaela Limbergová a Ivana Prejdová
Úprava a režie: Magdalena Pivoňková
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. - 2001

Dabingforum.cz

Amityville 2: Posedlost / Amityville II: The Possession

Amityville 2: Posedlost / Amityville II: The Possession

Re: Amityville 2: Posedlost / Amityville II: The Possession

Re: Amityville 2: Posedlost / Amityville II: The Possession

Re: Amityville 2: Posedlost / Amityville II: The Possession

Re: Amityville 2: Posedlost / Amityville II: The Possession

Re: Amityville 2: Posedlost / Amityville II: The Possession